http://www.dailymail.co.uk/news/article-3793011/And-ll-cold-bringing-rain-Nazi-ghosts-BBC-s-robot-subtitlers-make-horrific-blunder-weather-forecast.html
The truth is out there.
This sounds like the sly, deft work of the Luftstache at work. (Perhaps Mrs. Bawb's revenge on technology?)